Vertaling: Loenie
Hallo.
Bedankt voor de gelegenheid om jullie vandaag toe te spreken.
Mijn naam is Mark Schultz.
Ik wil het hebben over Amerika...
en ik wil jullie uitleggen waarom ik worstel.
Dit is een Olympische gouden medaille.
Ik won deze drie jaar geleden...
tijdens de 23e Olympische Spelen in Los Angeles, Californië.
Dit is meer dan alleen een stukje metaal.
Het gaat om wat het metaal vertegenwoordigt.
De eigenschappen die nodig zijn om het te bereiken.
Twintig dollar en nul cent.
Is het Dave of David?
Nee, het is Mark.
Mark Schultz.
Ja. Dave is mijn broer.
Hij was oorspronkelijk gepland.
Oké.
We wonnen allebei goud.
Een sandwich met alles graag, en koffie.
Hier opeten? - Ja.
Nummer twee, nummer drie, hier.
Kom, coach.
We willen je nu niet onder druk zetten.
Je moet er goed over nadenken enzo. - Nee, ik snap het. Ik waardeer het.
Daarom worstelde ik niet met hem.
Maar heb je die wedstrijd niet gemist? - Ik miste die wedstrijd.
Hé, Mark!
Ken je die jongens van VS Worstelen.
Mark, hoe gaat het? - Fred, Bruce, Greg.
Hé, Mark.
Wel, oké. - Oké.
Bel ons. - Stel het op prijs, Bruce.
Bedankt dat jullie helemaal hierheen kwamen. Oké. - In orde.
Hé, train ze. - Bedankt.
Hé, maatje.
Gaat het?
Hé, je belt mijn antwoordapparaat en hangt op?
Wat? Kom op.
Wat bedoel je? - Iemand hangt op...
op mijn antwoordapparaat. - Kom op.
Kom op.
Hoe gaat het, maatje? Alles goed met je?
Oké.
Mark. Kom op.
Houd je heupen in.
Houd je heupen in, Mark.
Zelfde tijd morgen? - Ja.
Wat wilden die VS worstel jongens?
We hadden het over mij, beetje coaching geven.
In Colorado.
Hé. Geef me een knuffel.
Hallo?
Hallo. Kan ik Mark Schultz spreken?
Daar spreekt u mee.
Mark Schultz, de Olympische worstelaar?
Ja. Wie is dit?
Ik bel namens de heer John E. du Pont.
Hij wilde dolgraag contact met u opnemen.
Wie? - John E. du Pont van de du Pont familie.
Mr. du Pont vroeg of u misschien een vrije dag kunt nemen...
om naar Foxcatcher Farms te komen...
voor een persoonlijke ontmoeting.
Waarover?
Hij wil het graag persoonlijk bespreken in Pennsylvania.
Met uw permissie, regel ik graag de reis voor u, meneer Schultz.
First class uiteraard.
Wie is het ook al weer?
John E. du Pont, van de du Pont familie.
Welkom op Philadelphia International Airport.
Mark, Mr. du Pont wilde u persoonlijk vliegen vandaag.
Maar hij werd zojuist opgeroepen door de Newtown Square Police Department.
Voor tactische ondersteuning.
Tegen de tijd dat wij aankomen, zal hij al weer terug zijn op het landgoed.
Trouwens, hieronder zie je Valley Forge.
Dit is de bibliotheek.
De heer du Pont zal hier over enkele minuten zijn.
Oké.
Mark.
John du Pont.
Geweldig dat je hier bent.
Laten we naar beneden gaan.
We noemen dit de trofeekamer, om overduidelijke redenen.
Neem plaats.
Hoe was uw vlucht?
Die was goed. - Goed.
Dank u.
Kan ik je iets te eten of te drinken aanbieden?
Nee. Nee, niet nodig. Bedankt.
Ik kan iets voor je laten maken.
Nee, meneer, hoeft echt niet.
Goed.
Wel, ik weet hoe druk je het moet hebben.
Ik neem aan dat je traint voor het WK? - Ja meneer.
Goed.
Dat is een grote.
Hoe gaat het trainen?
Het gaat goed.
Het is inspannend.
We trainen tweemaal per dag.
's Morgens conditie en gewichten... en techniek
's Avonds worstelen we.
Dat is goed. Bereid je goed voor.
Werk hard.
Je ziet er goed en sterk uit.
Fit. - Dank u meneer.
Voel je je zeker?
Dat is een van de belangrijkste aspecten voor een wedstrijd...
je zeker voelen, weten dat je gaat winnen.
Het van binnen voelen.
Als je naar een wedstrijd gaat, wetend dat je gaat winnen...
dan is de kans groot, dat je die wedstrijd ook écht gaat winnen.
Je traint met je broer Dave?
Ja, meneer. - De grote Dave Schultz?
Ja. - Ik praat met de grote Mark Schultz.
Heb je enig idee waarom ik je vroeg om hier te komen?
Nee. - Nee.
Nou, Mark, heb je...
Heb je enig idee wie ik ben?
Nee, nee.
Eén of andere rijke kerel belt je op.
"Ik wil Mark Schultz laten komen."
Wel, ik ben een worstel coach.
En ik heb een diepgewortelde liefde voor de worstelsport.
En ik wilde je spreken over je toekomst.
Over wat je hoopt te bereiken.
Wat hoop je te bereiken, Mark?
Nou, ik wil de beste in de wereld zijn.
Ik wil naar het WK en goud winnen.
Ik wil naar de Olympische Spelen van '88 in Seoul en goud winnen.
Goed.
Ik ben trots op je.
Krijg je de ondersteuning die je nodig hebt?
Wat bedoelt u, meneer?
Nou, je weet hoe de Sovjets hun worstelaars ondersteunen.
Ja.
Mark, wij zijn er als natie niet in geslaagd om u te eren.
En dat is een probleem.
Niet alleen voor jou, maar ook voor onze samenleving.
Als we niet eren wat er moet worden geëerd...
is dat een probleem.
Het is een kanarie in een kolenmijn.
Kijk je naar vogels?
Nee - Je kunt veel van vogels leren.
Ik ben een ornitholoog.
Maar nog belangrijker, ik ben een patriot.
En ik wil dit land weer zien opbloeien.
Dat wil ik ook.
Ik zie het aan je.
Ik zou graag samen naar Seoul gaan, de wereld versteld doen staan.
Wat denk je?
Drieduizend mannen sneuvelden hier.
Deze patriotten waren bereid om alles op te geven...
ook hun leven...
voor de vrijheid.
Ik kom hier graag om mezelf eraan te herinneren wat er écht toe doet.
We gaan grote dingen doen, Mark.
Grote dingen.
Ja, meneer.
Hé, Mark. - Hé.
Kan ik je even spreken? - Hé, Mark. Ja.
Kan ik met hem praten? - Ga je gang.
Hier! Doe iets.
Het land is de moraal en waarden kwijt, en de kinderen zijn verloren...
en ze hebben geen rolmodellen, en ik ben het met hem eens.
Alles wat hij zei.
Ik kon niet geloven dat hij dingen zei die ik... Het ging de hele tijd in me om.
Hebben jullie gepraat? Hebben jullie het over geld gehad?
Ja, ja. - Wat zegt hij?
Ben je klaar? - Ja.
Vijfentwintig duizend per jaar.
Hij zei: "Noem je prijs"...
en ik noemde gewoon de hoogste prijs in mijn hoofd.
En we gaan zelf ons team samenstellen.
Met wie ga je trainen?
Nee, we gaan...
Ik bedoelde "wij" als in jij en ik, samen, een team samenstellen.
De heer du Pont en ik zouden jou dolgraag wilen hebben.
Mark, wat is...?
Wat zit er in voor hem?
De heer du Pont? - Ja.
Dat Amerika wint.
Dat jij wint. We hadden het over jou.
Dat ik win.
Oké. - Waar denk je aan, Dave?
Dit is het.
Dit is alles wat we... Wat we ooit wilden.
Mark, ik kan hier niet weg.
Ik ben hier gesetteld.
Nancy is gelukkig.
Xander doet het goed op school.
Ze kunnen komen.
Mark...
ik heb een baan, ik heb verplichtingen.
Dat is goed voor je.
Moet ik het maar laten gaan om je trainingspartner te zijn?
Mark. Mark.
Dit kan écht iets goeds voor je zijn.
Ik ben trots op je.
Ik denk dat je hier iets écht goeds voor jezelf kunt opbouwen.
Ja? - Ja.
Ik hou van je, Mark.
Hallo. Is meneer du Pont thuis?
Verwacht Mr. du Pont u?
Ja, mevrouw.
Niet nu, maar, weet u, ergens deze week.
Ik ben Mark Schultz.
Gaat u even zitten, een ogenblik.
Ik moet...
Heeft u een wastafeltje?
Of, een wasruimte of zo, iets wat ik zou kunnen gebruiken?
Daar naar links. - Dank u.
Meneer Beck zal u ontvangen.
Sorry. Wie?
Oké. Hoe oud ben je, Mark?
Zevenentwintig.
Opleiding?
Universiteit van Oklahoma.
Hoger onderwijs?
En ben je afgestudeerd? - Ja meneer.
Heb je een eigen huis, Mark?
Nee.
Zijn je ouders nog bij elkaar?
Nee.
Hoe oud was je toen ze scheidden?
Twee.
Wie heeft je opgevoed?
We zijn vaak verhuisd.
Maar vooral mijn broer.
Oké.
Mark, ben je ooit beschuldigd van een misdrijf?
Nee, meneer.
Ik...
Meneer du Pont. - Je bent er.
Ja, ik ben meteen gekomen.
Toespraak voor vanavond.
Oké.
Dus ze zetten hem in het chalet?
Ja, meneer.
Uitstekend bed.
Goede matras. Stevig.
Dat is geweldig. Bedankt. - Oké.
Goed.
Vaste lasten zijn betaald, gas, elektra, water.
Keuken, eetkamer. Koelkast is volledig gevuld.
Kantoor.
Hier is een sleutel voor je.
Dank u.
De sportschool is vlakbij. Je kunt hem bijna zien.
Paar honderd meter verderop is het grote huis...
in het geval je ooit wordt uitgenodigd voor het diner.
Verder is het verboden toegang. - Oké.
Ook de paarden die je zag onderweg hierheen...
die zijn allemaal van de heer du Pont's moeder.
Het zijn allemaal topklasse dieren.
Die zijn ook verboden voor je.
Uw geschiedenis van de du Pont-dynastie.
Nog een ding:
Gewoon tussen jou en mij...
mocht je toevallig mevrouw du Pont tegenkomen, gun haar haar privacy.
Ja, natuurlijk.
Kan ik nog iets anders voor je doen?
Nee, nee, het is prima zo.
Dat is het, denk ik.
Welterusten.
U ook.
Du Pont, een dynastie van rijkdom en macht.
Amerika's behoefte aan munitie...
stelde de familie in staat om een fortuin te vergaren...
en hun bedrijf te laten groeien tot wat het nu is...
het grootste chemische bedrijf ter wereld.
Meneer du Pont?
Hoor je dat?
Dat is een gestreepte uil.
Ik hoop dat het niet te laat is. - Nee, nee, nee.
Ik wilde zeker zijn dat alles in orde is.
Dat alles in orde is. Ik breng je wat dingen, die je misschien leuk vindt.
Hier heb je een verrekijker.
Er zijn vele soorten vogels hier op het terrein.
Dat zal je een beter zicht geven. - Oké.
En dit is van tien jaar geleden, maar misschien vind je het interessant.
Heeft u dit geschreven? - Inderdaad, ja.
Dank u.
Hoelang hebben we tot het WK?
Twee maanden. Of eigenlijk nog iets korter.
Nou, we gaan het voor elkaar krijgen.
Ik beloof u, ik zal je alles geven wat ik heb.
Mark, ik heb een groot vertrouwen in je.
Dank u, meneer.
Graag gedaan.
Goedenavond.
Zeker Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt...
ze gaven me iets om naar te streven.
Mijn vader was een rolmodel.
Jongens, stel jezelf voor.
Spreken we af om 6 uur? Prima.
Heel goed, ik zie je over drie maanden.
Goed.
Mark.
Kom binnen.
Neem plaats.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Nee, meneer, dank u.
Goed. Goede kerel. In training.
Hoe vordert het met je broer Dave?
Dave?
Hoe bedoelt u?
Je zei dat je weer met hem zou praten.
Heb ik gedaan.
Wanneer komt hij?
Hij komt niet.
Hij... Hij wil gewoon niet...
Hij wil gewoon niet zijn gezin opleggen om te moeten verhuizen.
Beseft hij wat we hier aan het doen zijn, Mark?
Ik heb het hem verteld.
Hij wil gewoon écht niet verhuizen.
Hoeveel wil hij?
Nee, daar gaat...
Daar gaat het niet om.
Om wat?
Nou, Dave is niet te koop.
Dus het WK begint binnenkort?
Ja, meneer.
Ik wil dat gaat winnen.
Daarom ben je hier.
Alles oké, Mark?
Ja.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Niks. Het gaat prima met me.
Nee, er is iets.
Ik wil...
Ik wil u gewoon niet teleurstellen.
Doe het! Ga!
Dat is het.
Aanvallen! Aanvallen! Bedwing zijn rollen. Bedwing zijn rollen.
Houd je ellebogen in!
Mark Schultz.
Goed gedaan, Mark.
Dave Schultz.
Hallo. - Hé, Xander.
Hallo. Waar is je vader?
Daar. Hallo.
Hé, Mark. Kom binnen, maatje.
O God, hij heeft me te pakken.
Dave, ik wilde... Ik wil je voorstellen aan de heer du Pont.
Momentje. We hebben een gast. Ik moet opstaan.
Hoe gaat het? Ik moet even hallo zeggen. - Hou hem vast...
Nee, we laten je niet opstaan.
Ik wil even gedag zeggen tegen meneer du Pont. Wacht even.
Hoe gaat het? - Pa, kom op.
Leuk je te ontmoeten. Dave Schultz. - John Du Pont.
Dit is mijn vrouw, Nancy. - Hé.
Hallo. - Dit zijn mijn prachtige kinderen.
Dit is Xander en Dani. - Hallo.
Hallo. - Ze eten me op.
Hé, Dani? Dani, kom hier.
Kan ik je een drankje of iets aanbieden? - Nee, ik moet gaan.
Veel succes morgen.
Mark, dank je.
Weet u zeker dat u niet wilt...? - Nee, nee.
Nee, Mark, blijf hier. - Ik ga je pakken.
Kom hier. Haal je broer.
Hé. Oké. Het is nu bedtijd. - Ik kan een A maken.
Nee! - Laten we gaan.
Hier komt het. - Maak je klaar om te gaan slapen.
Dave, ik heb die video van Nanev. - Zet hem maar aan maatje.
We moeten z'n arm spin bekijken. - We gaan wat worstelen kijken.
Doe je arm omhoog. Haal je armen daar weg.
Daar gaan we.
Schiet op. Laat me gaan! - Ik moet je hier houden.
Nee. - Laat me deze kousen uittrekken.
Goed prinses. - Oké, doe...
Was het te veel voor je om langs te komen en hem gewoon gedag te zeggen?
Zijn ze niet leuk? - Sorry?
Weet je wie dat is? Het is John du Pont.
Ik zei hallo, Mark. - Het is John du Pont.
De grootmoedigste man van Amerika. Het is niet zomaar iemand.
Mark, ze zei hallo. - Mark, ik zei hallo, oké?
Ze zei hallo. - Je zei hallo daarvandaan.
Maatje. Mark.
Ze zei hallo, vriend. - Mark.
Je bent in onze kamer. - Ben ik in jullie kamer? Oké. Prima.
Geweldig. Weet je wat? Je hebt geen idee.
Je weet niet eens wat je niet weet. Weet je dat?
Dave? - Papa.
Mark. - Waarom? Papa.
Nee. - Ja.
Papa. - Maatje.
Mark.
Buddy. Kom hier.
Kom hier.
Geef me de tape. Oké.
Nanev kan z'n arm spin niet opzetten zonder zichzelf op te zetten.
Je slaat gewoon de jouwe eerst. Zodra je voelt dat hij begint, sla je toe.
Oké?
Hij begint, draait je om en...
Daar is het.
Dat is het. Duw hem naar buiten, duw hem naar buiten.
Duw hem.
Duwen, duwen.
Ellebogen diep, Mark. Duwen.
Vijf seconden, Mark!
Duw hem. Goed zo.
Duw hem, duw hem, duw hem. Duw hem omhoog.
Ja!
Dat is het, maatje.
Ja! Ja!
VS! VS! VS!
Daar gaan we.
Wie wil er nog meer?
Laten we allemaal erg dronken worden.
Mark, mag ik je medaille even zien? - Ja. Ja.
Wat een fantastische avond.
Oké. Prima.
Genoeg. Genoeg!
Zet dat uit.
Zet dat af.
Waar wil je dat ik het neerzet? - Kan me niet schelen.
Gooi het weg.
Alles, die hele plank.
Paarden zijn dom.
Paarden eten en schijten.
Dat is alles wat ze doen.
Het is heel dom.
Het is allemaal heel dom.
Ik hou erg veel van mijn moeder, maar ze...
Het is belachelijk.
Op een dier zitten was waardiger.
Maar ik wilde doen wat jij doet.
Geef me die medailles eens.
Geef ze aan mij.
Geef me die medailles.
Ik deel mijn moeder's genegenheid voor paardenvlees...
die ik heb, weet je.
"Sprong jouw paard over het ding?"
"Heb je de vos gevangen, moeder?"
Hoe dan ook... dat weet je pas als je het doet.
We hebben de vos gevangen, nietwaar?
Ja. - Dit is de vos.
Ja, meneer.
Ik ga ze daar neerleggen.
Heren, ik geef u Mark Schultz...
Foxcatcher wereldkampioen. Ja.
Goed.
Coach.
Gaat het? - Breng hem overeind.
Coach, alles goed met je? - Ik denk dat hij te veel gedronken heeft.
Duw! Duw! - Duw, duw!
Neem hem op zijn andere kant. - Pak hem.
Duw hem. - Kom op. Je hebt hem.
Wat? - Het is afgelopen.
Klim er op. Kom op. Kom op. - Pak hem, pak hem!
Ja!
Laat hem jou niet sturen, Dan. Laat hem jou niet sturen.
Draai hem om. Kom op, draai hem om. Goed zo.
Je moet hem omdraaien. Ja! - Draai hem om. Draai hem om.
Ja!
John! - Johnny D!
John! John! John!
- Ja.
Yo, Johnny D! - Ja, Johnny D!
Ja!
Mark.
Na het oefenen, wil ik dat je gaat douchen en met me komt praten, oké?
Ja. Is goed.
Drie honderd zevenentachtig dagen tot Seoul, heren.
Laten we goed oefenen, oké?
Je hoeft dit niet te doen. - Je hebt het verdiend.
Je hebt me genoeg gegeven. Dit is niet nodig.
Mark, Mark, dat heb je verdiend.
Bedankt. - Graag gedaan, Mark.
Je bent meer dan het kleine broertje van Dave Schultz, Mark.
Oké.
Dave Schultz is een prachtige worstelaar.
Ik weet zeker dat hij een inspiratie voor je is geweest.
Een mentor voor je.
Maar hij zal altijd je oudere broer zijn.
Hij zal je nooit alles laten worden...
wat je kunt zijn.
Mark, je loopt al je hele leven in de schaduw van je broer.
Het is tijd. Het is nu jouw tijd.
Ik weet wat u bedoelt.
Heeft u?
Omdat alles wat ik gedaan heb... het voelt als...
alsof Dave daarvoor is beloond.
En, weet je, ik voel dat... het tijd wordt voor mij om...
mezelf van hem los te maken.
Weet je, een eigen persoonlijkheid te worden.
Zonder je broer...
kun je alles doen wat je wilt.
Meneer du Pont, ik wil dat u weet dat ik...
Ik ben zo dankbaar voor wat u voor mij hebt hebt gedaan.
Nou, ten eerste...
wil ik niet dat je me nog aanspreekt met "meneer du Pont", of met "meneer".
Ik beschouw ons als vrienden.
En de meeste van mijn vrienden noemen me "Eagle" of "Golden Eagle".
Dus een van beide volstaat.
Oké.
Of "John" of "Coach".
Oké. Dat is geen probleem.
Goed.
Goedemiddag, meneer.
M113, meneer. APC. - Ik weet wat dat is.
Waar is het wapen?
Welk wapen, meneer?
.50-kaliber machinegeweer. - Meneer, er is geen machinegeweer besteld.
Het moet daar worden gemonteerd.
Meneer, er staat geen wapen op de bestelling.
Meneer, ik heb een handtekening nodig om de bestelling af te ronden.
Geef mijn wapen.
Reed, McClaren, laten we uitladen.
Het wordt normaal geleverd met een .50-kaliber machinegeweer.
We krijgen het wel.
Heb je honger? - Ja.
Laten we iets gaan eten.
Je tikt hem neer.
Hij zal zich oprichten en dat is je kader.
Schiet erin en trek hem over de top.
Perfect.
Nog eentje.
Geweldig.
De olie ziet echt goed uit op je, Mark.
Buig je armen een beetje. Daar gaan we.
Perfect.
Heel goed en in orde. Heel goed, Mark.
Uw toespraken, uw kitje.
Is mijn moeder al aangekomen?
Ze is onderweg, meneer.
Het jasje ziet er goed uit.
Dank u, meneer.
Ik heb wat geschreven voor je toespraak.
Niet nerveus zijn. Je gaat het geweldig doen.
Lees het. Lees het hardop.
Oké. Nu?
Oefen een beetje. - Ja meneer.
"Zeer gerespecteerde ornitholoog"
"auteur, wereldreiziger"
"fil... Fila... "
Filatelist. - Filatelist.
Postzegels. - Post... Kunnen we "postzegels" zeggen?
Nee, filatelist. - Filatelist.
Laat je niet intimideren door deze mensen.
Hoeveel mensen zullen er zijn?
Meer dan 400.
Ga je gang.
Wat is dat? - Dat is cocaïne.
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
Mark, het is gewoon cocaïne.
Je gaat er niet dood van.
Is het de bedoeling...? Je moet gewoon...
Pak het flesje...
tik een beetje uit op het spiegeltje...
pak het rietje en snuif het met je neus op.
"Zeer gerespecteerde ornitholoog, auteur, wereldreiziger"
"filatelist en voormalig vijfkamper".
Alles? - Alles. In één keer.
"De heer du Pont zal zijn terugkeer maken naar de wedstrijdsporten"
"in de 50+ categorie van de meesters... "
Luisterde je naar hoe ik het deed?
Het is gewoon allemaal één gedachte, Mark. Je hebt het.
Geef dat maar aan mij.
Oké.
"Zeer gerespecteerd ornitholoog, auteur"
"wereldreiziger, filatelist"
Filatelist.
Filantroop. - Filantroop... Welke...?
Ornitholoog. - Welke wilt u dat eerst genoemd wordt?
Ornitholoog, filatelist, filantroop.
Oké, ornilo... ornitholoog, filatelist, filantroop.
Ornitholoog, filatelist, filantroop.
Ornilo... ornitholoog, filatelist... - Ornitholoog, filatelist, filantroop.
Ornilo... "Ornitholoog"...
Ornitholoog, filatelist, filantroop. - Ornitholoog...
Ornitholoog, filatelist, filantroop. Kijk me aan.
Ornitholoog, filatelist, filantroop.
Opnieuw. Ornitholoog, filatelist, filantroop.
Goed.
Ken ik jou?
Ja, John. Hoe gaat het met je? - Goed je weer te zien.
Dit is Mark Schultz. - Hallo.
Heb je ooit eerder een Olympisch gouden medaillewinnaar ontmoet?
Mark won de Olympische gouden medaille voor het worstelen in 1984.
Ooit een Olympisch medaillewinnaar gezien?
Nee, ik denk het niet.
Mark. Mark.
Dit is congreslid Daniel. - Leuk je te ontmoeten.
Bob. - Congreslid Daniel... Bob of Daniel?
Bob, ja. - Bob, leuk je te ontmoeten.
Dit is Mark Schultz.
Mark won een Olympische gouden medaille bij de Olympische Spelen van 1984.
Indrukwekkend. - Is dat niet indrukwekkend?
Gefeliciteerd. - Dank u.
Nogal een jonge man.
Zeer trots op hem. - Leuk u te ontmoeten.
Ik ben zo trots om mijn mentor te introduceren.
Hij kan in één oogopslag zien waar ik sta in het leven.
Ik voel zijn liefde voor mij als sporter en als mens.
Mijn vader en moeder zijn gescheiden toen ik 2 was...
en ik heb mijn leven lang gezocht naar een vader...
en ik vond hem in de Golden Eagle van Amerika, John du Pont.
Mark Schultz. Dank je, zoon.
Hallo, Moeder.
Dames en heren, Ik wil u graag iets voordragen.
"De vrijheden van ons land"
"de vrijheid van onze burgerlijke grondwet"
"zijn het verdedigen waard tegen alle mogelijke gevaren."
"En het is onze plicht om ze te verdedigen tegen alle aanvallen... "
Hé. Hé, wat is er? - Ik mis je.
Ja. - Wat ben je aan het doen?
Wat je aan het doen bent?
Niets. Niets.
Bent je aan het trainen? Klaar maken?
Ja... Nee, ik bedoel, nou ja, ik heb even vrijaf genomen.
Gewoon het lichaam tot rust laten komen. Ik ga het in vorm brengen, weet je...
als de WK oefenduels naderen.
Oké. Hoelang nog?
Hé, wacht even. Momentje. - Wat?
Wat gebeurt er?
Hé!
Mark!
In de versnelling. Oefenen in de zaal.
Gaat het?
Je bent een goede vriend, Mark.
Bedankt, John.
Ik had maar één echte vriend in mijn jeugd.
Hugh Cherry. Hughby.
Hij was de zoon van de chauffeur van mijn moeder.
Toen ik 16 was, kwam ik erachter dat mijn moeder hem betaalde...
om mijn vriend te zijn.
Dave was mijn enige jeugdvriend.
Ja.
We zouden het in de zaak Rosemont kunnen inbrengen.
Er staat John "Eagle" du Pont. - Dat klopt.
Eerste plaats? - Ja.
Je hebt dit gefinancierd.
Waarschijnlijk.
Je kunt het in de trofeekamer zetten.
Dank u, moeder.
Wat gaan we doen met je treintjes?
Mijn treintjes?
Wel, meneer Beck heeft je erover gesproken.
Nee.
Jawel.
Ik weet dat hij dat heeft gedaan.
Je hebt ze nooit willen weggeven, maar...
Ik geef niet om mijn treintjes, moeder. Het kan me niet schelen.
Wel, ik denk dat we...
We schenken het aan het kindermuseum, als ze ruimte hebben.
Vind je dat goed?
Het maakt me niet uit wat u doet met de treintjes.
Ik geef niet om treintjes.
Moeder, ik leid mannen op.
Ik train ze. Ik onderwijs ze.
Ik geef ze... een droom.
En ik geef Amerika... hoop.
Hoop?
Het maakt niet uit.
Ik ben blij dat je je trofee hebt.
Het kan naar de trofeekamer.
Niet in de zaak Rosemont.
Ik houd niet van de worstelsport, zoals je weet.
Het is een lage sport.
En ik zie je niet graag op een laag niveau.
En Herrera trapt snel op het been.
En Herrera heeft hier een goede spierbundel.
In de problemen, door Goodridge...
en dat is het.
Albert heeft met deze jongen bij Pitt geworsteld.
Ik vind het treurig.
Hij was eerlijk.
Hij wordt waarschijnlijk goed betaald.
Kijk naar zijn gezicht.
Dat was kort maar krachtig. - Het is vernietigd.
Het is John... - Het Is John.
Hé, coach. - Is Mark er?
Ja. - Hier, coach.
Wat is er?
Waarom is er niemand in de sportschool?
Wat bedoel je? - Het is middag. Er is daar niemand.
Ja, ik heb ze een ochtend vrijgegeven. We gaan een dubbele houden vanavond.
Wie neemt deze beslissingen?
Ik.
Ik wil je broer Dave hier hebben.
Waar heb je het over?
Ik wil dat je broer Dave hier komt.
Dat gaat niet gebeuren.
Daar hebben we het over gehad.
Gaat het?
Jij ondankbare aap.
Ik heb een enorme blunder begaan om jou hierheen te halen.
Ik ga Dave erbij halen.
Kan me niet schelen hoeveel het kost.
Shit.
Hé. - Hallo, jongens.
Ja.
Daar is hij. Hij komt eraan. Hij komt eraan.
John du Pont. - Ja.
Bedankt. - Ja.
Hé.
Hoe gaat het?
Goed. Het gaat goed.
Wat is er?
Ik kwam net aan. Alle worstelaars waren er ook om me te zien...
en jij was er niet, dus ik dacht, ik kom even langs...
om te zien of alles goed gaat.
Nee, alles gaat goed.
Ben gewoon geconcentreerd.
De oefenwedstrijden komen eraan.
Alles oké, Mark?
Ja. Alles oké.
Wat is er?
Heb je mijn berichten gekregen?
Nancy en de kinderen zijn hier.
Ja? Hoe gaat het met ze? - Het gaat goed met ze.
Kom anders even gedag te zeggen. - Oké, doe ik. Ik zie je.
Boem, onder laag.
Deze hand gaat hier, deze hand pakt de enkel.
Met je rug in de man, grijp met dit been, beide knieën pakken...
steek je arm er door. Hier heb je de gekruiste enkels, oké?
Mooi en strak.
Opnieuw, oké?
Dus hier ben je, aan het worstelen.
Als je hier bent en zo vrij...
om het mooi en strak te maken, haal de knieën naar elkaar toe...
met je heup en je elleboog, en laat je arm op je borst vallen.
Zo maak je het jezelf gemakkelijk en comfortabel.
Je houdt je been van hem vandaan.
Houd je been van hem vandaan, reik tot aan je knie...
draai je teen naar het plafond, Laat hem opstaan.
Neem aan dat ie wankelt met zo'n enkel...
dan is het wel afgelopen.
Ik heb een kans om hem z'n voeten te...
Dus nu, trek je dit naar boven en stuur je dat.
Buiten de schouders, en hij trekt...
Gebruik je maag.
Goed.
Goeie set.
Oké, verzamelen.
We gaan, jongens.
Wat is er aan de hand, Mark?
Hij wil die knee pick raken met een nepschot of kruising...
Dave, ik heb je hulp niet nodig. Ik kan dit zelf, oké?
Je wilt mijn hulp niet? - Dave, wat zei ik nou?!
Ga je me vertellen wat er aan de hand is tussen jou en du Pont?
Oké.
Handstanden.
Intrekken en vooruit, jongens.
Army crawl aan deze kant.
Goed.
Hier komen.
Opzij.
Daar. Maak wat plaats.
Helemaal opzij.
Over drie dagen...
zal een aantal van jullie met me meereizen naar Pensacola...
om deel te nemen aan de Olympische oefenwedstrijden.
Bij het verlaten van dit heilige trainingskamp...
zit je in de competitie.
Je gaat Foxcatcher vertegenwoordigen.
Je gaat Verenigde Staten vertegenwoordigen.
Als coach...
wil ik dat jullie kampioenen in de sport zijn...
en winnaars in het leven.
Maar ook... dat jullie goede burgers zijn...
voor Amerika.
Garcia.
Een paar basisprincipes.
Deze werkt voor mij gewoonlijk heel goed.
"Arm drag".
Rechts naar links, links naar rechts.
Overhalen.
En terwijl ik dat doe, zie je dit gedeelte.
En kan ik er zo in.
Opnieuw.
Rechts naar links, links naar rechts.
Overhalen.
En dan er in.
Heb je het? - Ja.
Hebben we het? - Ja.
Oké, parterre.
Neer. Of eigenlijk, ik ga neer.
Jij. - Oké.
Doe het bij mij.
Dus ga onder mijn ribben.
Oké.
De basis is om jezelf onderaan breed te houden.
Oké.
Hij zet zijn knie onder mijn heup...
en hier zie je een opening.
Dus je schiet...
Verzamelen.
Basics. - Oké.
Oké, verzamelen en aan arm drags werken.
Arm drags en gut wrenches.
Oké, we gaan het doen, jongens.
Drie dagen, drie dagen.
Stap voorwaarts.
Oké, je hebt nog een... nog ongeveer een halve kilo te gaan.
Stap voorwaarts. - Naam, gewicht?
Dertig. - Hij is in orde.
Volgende. - Stap voorwaarts.
Naam? Gewicht? - Eens kijken.
Nog ongeveer een halve kilo te gaan.
In orde. - Volgende.
Hij is in orde.
Stap voorwaarts. Naam, gewicht?
Goed. Volgende vent is in orde.
Volgende.
Twee kilo te veel.
Dat ziet er goed uit. - Je bent in orde.
Volgende. - Stap voorwaarts.
Volgende wedstrijd: Mark Schultz versus Rico Chiapparelli.
Eén, blauw.
Beste van de drie, Mark. Je krijgt het terug.
Mark.
Je zit hier niet alleen in, man.
Ik ben je broer en ik hou van je.
Ik laat je zo niet vallen.
Goed zo.
Er zit nog meer in.
Goed zo, ga door, Mark.
Ruim vijf kilo te veel. Hoeveel tijd hebben we nog?
Negentig minuten. - Negentig minuten, oké.
Kom op, vooruit.
Goed zo, doorgaan.
Harder, Mark.
Genoeg. Tijd.
Oké. Prima.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Tijd.
Drie, twee, één.
Oké, maatje.
Vooruit.
Cirkel.
Blijf in positie, Mark.
Tien seconden.
Blijf in positie.
Oké. Oké, Mark.
Sheets kan niet in het team.
Mark Schultz zit in het Olympisch team.
Ga daarheen, Mark, hoor je me?
Oké, midden rood, midden blauw.
Ja!
Twee-dertig, Mark.
Hé, Henry. - Dave. Wat kan ik voor je doen?
Henry, John en ik hadden een ongemakkelijk momentje...
en, weet je, Ik zag hem niet in de finale.
Was hij er eigenlijk wel? - Nee.
Meneer du Pont is eerder vandaag naar huis gevlogen.
Oké.
De heer du Pont's moeder is overleden.
Man. Dat is slecht nieuws.
Neem me niet kwalijk, Dave. - Oké. Bedankt.
Wilt u dat wij het wapen bevestigen?
Ja. - Heren.
Jij en ik, maatje.
Hoe gaat het? Heb je pijn?
Vooruit.
Uitstrekken.
Het is John.
Hé, John.
Het spijt me echt van je moeder. - Nee, nee. Het is goed. Het is goed.
Gaat het? Zeker? - Ja.
David, we hebben een hoop te doen in de komende maanden.
En jij bent er een integraal onderdeel van. Begrijp je?
Ik begrijp het. - Ik ga je nodig hebben.
En ik zal op je vertrouwen...
Oké. - in hoge mate.
Ik wil, meer dan wat dan ook, een gouden medaille winnen.
En we hebben iemand die dat voor ons kan doen.
We gaan een gouden medaille winnen, John.
Wat zegt je voorgevoel? - Ik heb een goed voorgevoel.
Ik maak me een beetje zorgen...
dat er een paar psychologische problemen zijn...
die we moeten oplossen.
Hij zal in zeer goede vorm zijn. - Je doet het geweldig.
Bedankt, John. - En ik...
Ik denk dat als jij en ik, samen...
als wij hem daar niet kunnen krijgen, kan niemand het.
Oké. Ga terug.
Oké.
Mark?
Gaat het? - Mark.
Hij is in orde.
Kom op, Mark.
Goed.
Coach du Pont heeft een visie.
Hij wil dat Foxcatcher...
wordt aangewezen en erkend... als het officiële trainingskamp...
voor VS Worstel en het Olympisch team.
Dit houdt in dat de nationale ploeg hier zou wonen en trainen.
Bovenop de financiering van dit programma...
is coach du Pont bereid om VS Worstel...
$ 500.000 per jaar te doneren.
Dat is fantastisch. - Ja, dat is echt aardig.
Meneer du Pont, heel erg bedankt voor...
De gedachte achter Foxcatcher
Het is een filosofie die generaties geleden begon.
Bedankt. - Het is meer dan alleen sport.
En met het coachen van deze jonge sporters...
ben ik in staat om ze mijn levenslessen bij te brengen.
Sporters hebben rolmodellen nodig.
Ze hebben, net als ieder ander, mensen nodig om tegenop te kijken.
Een coach is een vader.
Een coach is een mentor.
Een coach heeft veel macht...
grote invloed op het leven van een sporter.
We plaatsen je in een huis met een andere worstelaar.
De sportschool is er honderd meter vandaan.
Er is een overvloed aan speelplaatsen voor de kinderen.
Hé, Mark, ik zal gewoon...
Oké. Ik zal haar zeggen dat je gedag zei.
Ik hoor van je. Dag.
Hé, maatje.
Hé. - Ga je opwarmen. Ik kom zo.
Ja, ik heb net... - Ik moet nog één belletje plegen.
Kijk.
Ik wil niet hier zijn.
Ik heb coach Beacham gebeld bij de BYU.
Hij zei dat hij ons beiden zou aannemen.
We hebben geen tijd meer om zo'n grote verandering door te voeren.
Oké, en na Seoul?
Mark...
Ik weet niet wat de toekomst gaat brengen...
maar Nancy en ik willen proberen...
om het hier voor elkaar te krijgen.
Jij en ik weten allebei dat ik hier niet kan blijven.
Ik weet het, Mark.
Hé, weet je nog toen we kinderen waren?
Weet je nog hoe we leefden?
Steeds maar verhuizen?
We wisten nooit waar of hoe lang we ergens zouden blijven.
Weet je nog hoe dat voor ons was?
Was het makkelijk voor ons?
Nee.
Dat is mijn verantwoordelijkheid voor mijn familie, Mark.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Houd je hoofd erbij, Mark.
Ga naar beneden.
Hallo, Dave, ik ben Doc.
Doc, Dave Schultz. - Leuk je te ontmoeten.
Neem plaats in deze stoel.
De camera draait. Laten we het hebben over zijn filosofie als coach.
Wat is zijn filosofie als het individu dat dit team en jou gaat leiden?
Nou, John's filosofie als coach is om de worstelaars te laten...
Sorry.
Is om een omgeving te creëren...
waar de sporter weinig obstakels ondervindt...
om geweldig te kunnen zijn.
Laten we het toespitsen. Ik... - Ik doe niet wat je wilt hè.
Laten we het toespitsen. - Waar ben je naar op zoek?
Je weet wat we proberen te bereiken.
We maken een documentaire die laat zien dat John dit team kan leiden...
jou tot ongekende hoogten kan brengen in de worstelsport.
En praat daarover, gebruik wat van die kreten die hij waardeert...
zoals "uitstekend" en "intensiteit" en "overheersing".
Oké.
Nou, John du Pont...
Herhaal dat nog eens? Het spijt me. Kun je die vraag herhalen?
John beschouwt je als een belangrijke schakel. Je vormt het slotstuk.
Je vormt het einde, en je bent zijn assistent-coach.
Hij ziet zichzelf als je mentor.
Ik wil je vragen om gewoon in de camera te kijken...
en over John te spreken...
als een mentor.
En wat zeg ik dan precies?
Dat hij je mentor is.
Lukt dat?
John du Pont...
is als een mentor voor me.
Kijk eens in de camera en zeg het nog eens.
John du Pont is een mentor voor mij.
Het leek me een goed idee om even te praten, even ophelderen.
Ik wil er zeker van zijn dat het jullie duidelijk is dat wij verwachten...
dat Mr. du Pont naast Mark zal staan gedurende de Olympische Spelen.
We kunnen hem vragen of dat oké is, maar eerst...
wil ik graag een paar dingen bespreken die belangrijk voor me zijn.
Ten eerste, als ik me...
committeer om hier bij Foxcatcher te blijven...
wil ik er zeker van zijn dat er goed voor Mark zal worden gezorgd.
Verzorgd, hoe bedoel je?
Zolang ik op Foxcatcher ben, wordt Mark betaald.
Je wilt dat hij wordt betaald, zelfs als hij er niet is?
Ja, dat daar komt het wel op neer.
Dave, wellicht overschat je je belang voor Foxcatcher.
Nou, dat mag zo zijn.
We kunnen dat uitzoeken, maar ik ben hier om te zeggen, John...
ik wil doorgaan met wat we hier bij Foxcatcher zijn begonnen.
En het is belangrijk voor me...
dat weet ik dat mijn broer wordt ondersteund.
Bedankt, John.
Oké, je krijgt je deal, je krijgt wat je vraagt...
maar dat houdt in dat de heer du Pont...
gedurende de Olympische Spelen naast Mark zal staan.
Ik wil van Mark horen dat hij daarmee akkoord gaat.
Onthoud wat we hebben doorgemaakt, Mark.
Je kunt dit niet alleen, maatje. Je kunt dit niet alleen.
Je kunt deze vent verslaan, Mark. Je kunt hem verslaan.
Kan ik u helpen?
Alles in orde? - Kan ik u helpen?
Ja, we wonen hier. - Oké.
Er geldt een nieuwe veiligheidsprocedure. Ik wil graag uw ID's zien.
Natuurlijk.
Hé, John, het is zondag. Tijd voor het gezin.
Goedemorgen, John. - Zeg hallo tegen John.
Hallo, John.
Het is zondag.
Elke sporter, ongeacht welke sport, heeft structuur nodig...
heeft richting nodig...
en dat is iets dat een coach kan bieden.
Als coach, hoop ik jonge sporters te kunnen helpen ontwikkelen...
niet alleen lichamelijk, maar ook mentaal.
Ik wil dat jullie kampioenen zijn in de sport zijn en winnaars in het leven.
En tevens goede burgers van Amerika.
Je gaat Foxcatcher vertegenwoordigen.
Je gaat de Verenigde Staten vertegenwoordigen.
De coach is er...
om de sporter te helpen slagen...
op alle mogelijke manieren waarin die sporter kan slagen.
En daarmee...
is die coach in staat om een kampioen te maken.
Mijn sporters kijken naar me als een broer, een mentor...
een vader en een leider.
Ik heb mijn leven lang naar een vader gezocht...
en ik heb er een gevonden in de Golden Eagle van Amerika...
John du Pont.
Wayne.
Ja, meneer?
Sneeuwt het?
Nee.
Verwarm mijn auto voor.
Ja, meneer.
Hé, John. Wat is er aan de hand? Hé!
Nee. - Heb je een probleem met mij?
John. Niet doen, John! - Nee, John, ik heb geen probleem met je.
Hé, John...
John, nee!
Stop, John. Stop!
John, nee!
Halt! Laat het wapen vallen! - Laat het nú vallen!
Mark.
Je moet.
Hij is een jiu-jitsu vechter, 1 meter 88 lengte...
een gewicht van 102 kilo.
Uit Moskou, Rusland...
Vladimir "The Prototype" Milstead.
Dames en heren, gevecht nummer drie...
op onze six-bout kaart staat een strijd...
met deze freestyle worstelaar uit Lindon, Utah.
1 meter 78 lengte, gewicht 92 kilo...
hij is een drievoudig NCAA en drievoudig wereldkampioen...
1984 Olympisch gouden medaillewinnaar.
Heet hem welkom...
Mark Schultz!
VS! VS! VS!
Controle en bewerking: Goffini